-
1 faire une visite à qn., rendre visite à qn.
faire une visite à qn., rendre visite à qn.Dictionnaire français-néerlandais > faire une visite à qn., rendre visite à qn.
-
2 rendre une visite à q.
rendre une visite à q.oplatit komu návštěvu (.) -
3 faire une visite
(faire une [или la] visite)произвести обыск, осмотр, досмотрL'agitation alors était grande: les gardes de la prévôté faisaient des visites. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — В предместье царило большое волнение. Военная полиция производила обыски.
- Ah! reprit Moulin, quand les trains arrivent passé onze heures, il n'y a pas de danger que les hommes donnent un coup de torchon... Ça va bien encore, lorsqu'ils consentent à faire la visite. (É. Zola, La Bête humaine.) — - Полноте, - продолжал Мулен, - когда поезда прибывают после одиннадцати часов, нечего опасаться, что кто-нибудь придет делать уборку... Хорошо еще, если найдутся охотники произвести осмотр состава.
-
4 liquider une visite
отделаться от гостя, посетителяDictionnaire français-russe des idiomes > liquider une visite
-
5 couper à une visite
гл.Французско-русский универсальный словарь > couper à une visite
-
6 liquider une visite
гл.разг. отделаться от гостя, отделаться от посетителяФранцузско-русский универсальный словарь > liquider une visite
-
7 payer une visite
гл.канад. (petite) нанести визит -
8 visite
visite [vizit]feminine nouna. visit• heures/jour de visite or des visites visiting hours/day• visite accompagnée or guidée guided tour• avoir or recevoir la visite de qn to have a visit from sb• tiens, nous avons de la visite (humorous) hey, we've got guestsb. [de médecin hospitalier avec étudiants] ward round• visite (à domicile) [de médecin de ville] housecall* * *vizitnom féminin visit; ( rapide) callrendre visite à quelqu'un — to pay somebody a call, to call on somebody
visite accompagnée or guidée — guided tour
la visite d'une maison — ( avant de l'acheter) viewing a house
avoir de la visite — to have visitors ou company
le médecin fait ses visites — the doctor is making his/her (house) calls
visite-éclair/-surprise — lightning/surprise visit
Phrasal Verbs:* * *vizit nf1) (chez qn) visitrendre visite à qn — to visit sb, to pay sb a visit
Je vais rendre visite à mon grand-père. — I'm going to visit my grandfather.
faire une visite à qn — to call on sb, to pay sb a visit
2) (à l'hôpital, la prison) visit3) (touristique) tour4) COMMERCE, [représentant] call5) [docteur, infirmière] visit, call6) (= inspection) inspection8) (= personne) visitorNous avons de la visite aujourd'hui. — We've got visitors today.
* * *A nf1 ( chez un ami) visit; ( rapide) call; visite de politesse courtesy call; recevoir or avoir la visite de qn to have a visit from sb; rendre visite à qn, faire une visite à qn to visit sb, to pay sb a call, to call on sb; être en visite chez qn to be paying sb a visit; passer son temps en visites to spend one's time calling on ou visiting people; ta visite me ferait plaisir I would love to see you; tu aurais besoin d'une visite chez le dentiste/coiffeur you should go to the dentist's/hairdresser's;2 ( de chef d'État) visit; en visite officielle au Japon on an official visit to Japan;4 ( en touriste) visit; elle recommande la visite du château she recommends visiting the castle ou a visit to the castle; visite accompagnée or guidée guided tour;5 ( pour inspecter) inspection; faire la visite de to make an inspection of, to inspect [chantier, usine]; la visite d'une maison ( avant de l'acheter) viewing a house;6 ( visiteur) visitor; attendre de la visite to expect visitors ou company; avoir de la visite to have visitors ou company; avoir des visites/une visite to have visitors/a visitor;7 ( chez un médecin) consultation; ( à domicile) visit, call; le médecin est en visite or fait ses visites the doctor is making his (house) calls;8 ( de représentant) visit, call.visite de contrôle Méd follow-up visit; visite domiciliaire house search; visite du diocèse pastoral visitation; visite d'entretien Aut service; visite (médicale) ( contrôle) medical (examination); ( bilan) checkup.[vizit] nom fémininavoir ou recevoir la visite de quelqu'un to have a visit from somebodyrendre visite à quelqu'un to pay somebody a visit, to call on somebody, to visit somebodyêtre en visite chez quelqu'un to be paying somebody a visit, to be visiting somebody ou with somebody (US)visite officielle/privée official/private visitvisite de politesse courtesy call ou visit2. [à l'hôpital, auprès d'un détenu] visit3. [visiteur]visite à domicile house call ou visit6. [inspection - pour acheter] viewing ; [ - pour surveiller] inspectionvisite d'inspection visitation, visit -
9 visite
visite [vieziet]〈v.〉♦voorbeelden:faire une visite à qn., rendre visite à qn. • iemand een bezoek brengenrendre à qn. sa visite • iemand een tegenbezoek brengenêtre en visite chez qn. • bij iemand op bezoek zijnvisite domiciliaire • huiszoekingf1) bezoek2) bezichtiging -
10 visite
f1. посеще́ние, визи́т (parfois fam.);rendre visite à qn. — наноси́ть/нанести́ кому́-л. визи́т (plus offic); — прибыва́ть/ прибы́ть <приходи́ть/прийти́> с визи́том к кому́-л.; ↓посеща́ть/посети́ть кого́-л., идти́ ipf. в го́сти к кому́-л.; прове́дывать/прове́дать кого́-л. (pour prendre des nouvelles de qn.);une visite d'adieux — проща́льный визи́т;
se traduit aussi par le mot го́сти pl.;faire une visite de politesse — нанести́ визи́т ве́жливости; aller en visite — ходи́ть ipf. <идти́> в го́сти; être en visite — быть в гостя́х; rentrer d'une visite — возвраща́ться ipf. из госте́й; rendre sa visite à qn. — наноси́ть отве́тный визи́т кому́-л. offic; — отдава́ть/ отда́ть визи́т кому́-л.; ce soir j'ai la visite de mon frère ∑ — сего́дня ве́чером ко мне придёт брат; nous avons eu des visites — у нас бы́ли <к нам приходи́ли> го́сти; une carte de visite — визи́тная ка́рточкаfaire une petite visite à qn. — ненадо́лго заходи́ть/зайти́ к кому́-л.; заска́кивать/заскочи́ть к кому́-л. fam.;
║ (d'un médecin) визи́т к больно́му, посеще́ние больно́го;j'attends la visite du médecin — я жду [прихо́да] врача́; les heures de visite à l'hôpital — приёмные часы́ в больни́цеje fais mes visites après mon service à l'hôpital — я посеща́ю больны́х по́сле рабо́ты в больни́це;
2. (d'un lieu) посеще́ние, осмо́тр, экску́рсия;la visite d'une ville — экску́рсия по го́роду; la visite du parc — осмо́тр па́рка; faire une visite de la ville — осма́тривать/осмотре́ть го́родla visite d'un musée — посеще́ние музе́я, экску́рсия в музе́й;
3. (contrôle) осмо́тр, контро́льный досмо́тр, прове́рка ◄о►;passer la visite des bagages — проходи́ть/пройти́ бага́жный досмо́тр <осмо́тр>; le droit de visiteune visite douanière — тамо́женный контро́ль <досмо́тр>;
1) mar. пра́во ∫ на досмо́тр <осмо́тра>2) ( en cas de divorce) пра́во посеща́ть своего́ ребёнка -
11 visite
f1) визит, посещениеheures de visite — часы посещения (в больнице и т. п.)faire (une) visite à qn — навестить, посетить кого-либоfaire une courte visite à qn — зайти (ненадолго) к кому-либоrendre visite à qn — посетить кого-либо, пойти к кому-либоrendre sa visite à qn — нанести ответный визит кому-либоaller en visite — идти в гостиêtre en visite — быть в гостяхdroit de visite — право разведённого на посещение детей, проживающих отдельно от негоvisite pastorale церк. — инспекционная поездка епископа в подчинённый приход3) тщательный, подробный осмотр4)visite ( collective, commentée, guidée) — экскурсия5) осмотрvisite d'entretien — эксплуатационный осмотрvisite domiciliaire — обыск ( на дому)visites de la douane — таможенный досмотр6) посетитель; гостьavoir de la visite — принимать гостей, посетителей -
12 visite
f -
13 visite
n f2 consultation médicale عاده الطبيب ['ʔʼaːdah atʼːa׳biːb]◊Ce médecin ne fait pas de visites le samedi. — هذا الطبيب لا يعود المرضى بالبيت يوم السبت
3 visiteur ضيف ['dʼajf]5 inspection تفحص [ta׳faћːusʼ]6 visite médicale فحص طبي m* * *n f2 consultation médicale عاده الطبيب ['ʔʼaːdah atʼːa׳biːb]◊Ce médecin ne fait pas de visites le samedi. — هذا الطبيب لا يعود المرضى بالبيت يوم السبت
3 visiteur ضيف ['dʼajf]5 inspection تفحص [ta׳faћːusʼ]6 visite médicale فحص طبي m -
14 visite
vizitf1) Besuch m2) ( inspection) Besichtigung f3)4)5) Visite f6)droit de visite — JUR Besuchsrecht n
visitevisite [vizit]1 (action de visiter) Besuch masculin; d'un musée Besichtigung féminin; Beispiel: visite guidée Führung féminin; Beispiel: rendre visite à quelqu'un jdn besuchen; Beispiel: en visite zu Besuch3 médecine, pharmacie d'un médecin Hausbesuch masculin; Beispiel: visite médicale ärztliche Untersuchung -
15 visite
n f1 action d'aller voir ziyaret [zijaː'ɾet]2 consultation médicale vizite [vi'zite]◊Ce médecin ne fait pas de visites le samedi. — Bu doktor cumartesileri viziteye çıkmaz.
3 visiteur ziyaretçi [zijaːɾet'ʧi]4 touristique ziyaret etme5 inspection viziteye çıkma6 visite médicale doktor muayenesi -
16 visite
(fam.) una visita de médicoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > visite
-
17 visite d'une ville en autocar
сущ.Французско-русский универсальный словарь > visite d'une ville en autocar
-
18 carte de visite
corner une carte de visite — перегибать визитную карточку ( чтобы ею не могло воспользоваться третье лицо);
déposer la carte de visite — оставлять визитную карточку;
envoyer la carte de visite — посылать [направлять] визитную карточку;
renvoyer la carte de visite — посылать [направлять] ответную визитную карточку
-
19 faire une corne à une carte de visite
faire une corne à une carte de visitepřehnout růžek navštívenkyDictionnaire français-tchèque > faire une corne à une carte de visite
-
20 contre-visite
f переосвиде́тельствование; повто́рн|ое <втори́чн|ое> освиде́тельствование; -ый медици́нский осмо́тр;passer une contre-visite — переосвиде́тельствоваться ipf. et pf., — подверга́ться/ подве́ргнуться втори́чному осмо́тру
См. также в других словарях:
Une visite — est un court métrage français réalisé par François Truffaut, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Une visite médicale — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe : Sloutchaï iz praktiki). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Extraits 4 Les personnages … Wikipédia en Français
Une visite inopportune — Auteur Copi Genre comédie en 33 scènes Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
visite — [ vizit ] n. f. • 1350 « inspection, examen »; de visiter I ♦ (D une personne) 1 ♦ (1580) Le fait d aller voir qqn et de rester avec lui un certain temps; le fait de recevoir un visiteur. ⇒ entrevue, 1. rencontre. L objet, le but d une visite.… … Encyclopédie Universelle
Visite Virtuelle — La visite virtuelle permet de simuler la visite d un site, souvent à 360 degrés. L image représentant le site visité évolue dynamiquement, en interaction avec la demande de l utilisateur. Cette technique permet la visite de musées, de sites… … Wikipédia en Français
visite — Visite. s. f. v. Action de visiter par civilité. Visite ordinaire. visite de ceremonie. faire visite, des visites, rendre visite. rendre une visite en habit decent. visites frequentes, visite courte, longue, ennuyeuse, recevoir visite. recevoir… … Dictionnaire de l'Académie française
Une adresse chic — Saison 20 Épisode no 19 Titre original Waverly Hills 9021 D oh Titre québécois Chambre en haute ville Code de production LABF10 … Wikipédia en Français
Une belle fille comme moi — est un film français réalisé par François Truffaut, sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Une histoire d'eau — est un court métrage français réalisé par Jean Luc Godard et François Truffaut, sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Une épatante aventure de Jules — Série Auteur Émile Bravo Personnages principaux Jules, Janet Lieu de l’action France, Grande Bretagne, Espace Époque de l’action contemporaine Pays … Wikipédia en Français
visite — (vi zi t ) s. f. 1° Action d aller voir quelqu un par civilité ou par devoir. • Encore que les reines, et les princesses, et toutes les personnes de condition du royaume, aient la curiosité de me voir, m honorent de leurs visites, et me… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré